Lovehit story: Ricky Martin – Livin' La Vida Loca

16.03.2025

Тот, кто хоть раз в жизни смотрел «Шрека», точно знает этот мощнейший бэнгер с сочными латиноамериканскими мотивами. Рики Мартин выпустил его в 1999 году, сорвал мировую популярность и открыл дорогу многим испаноязычным артистам в мир американского музыкального шоу-бизнеса. В их числе оказались Джей Ло, Шакира и Энрике Иглесиас! Как оказалось, трек был революционным не только в этом смысле.

Рики Мартин

За создание Livin' La Vida Loca стоит благодарить Дезмонда Чайлда и Роби Роса, которые к тому моменту успели поработать с Шер, Kiss, Bon Jovi и Aerosmith. Когда они обратили внимание на Рики, тот уже успел добиться успеха – выступал в пуэрториканской группе Menudo, снимался в мыльной опере «Главный госпиталь», выпускал сольные альбомы на испанском языке и даже сыграл роль Мариуса в «Отверженных» на Бродвее. Но большой прорыв всё ещё ждал его впереди.

Однажды Чайлду на глаза попалось видео с уличного выступления Мартина в Аргентине, которое собрало около 100 тысяч человек. И он подумал: «Боже, этот парень может стать звездой». Как раз в то время Дезмонд начал укреплять связь со своим латиноамериканским наследием, особенно в том, что касается культуры. И это нашло отражение в треке Livin' La Vida Loca.

Несмотря на то, что в названии трека присутствует испанский, большая его часть написана на английском. Что интересно, когда они показали его звукозаписывающей компании, один из боссов попросил сделать ещё и англоязычную версию. «Я сказал, она и есть англоязычная. Он настоял на том, чтобы под названием песни в скобочках писать перевод, – вспоминает Чайлд. – В этой песне есть части, которые звучат так, будто они на испанском, но это не так. Например: «Кожа цвета мокко». «Мокко» – американский термин, мы так не говорим. У нас ушло три дня на то, чтобы подобрать правильную комбинацию звучания и слов. Ни над одной другой песней я так долго не работал».

Также Дезмонд рассказал, что они с Росой и Мартином стали первыми, кто записал и свёл композицию полностью в программе Pro Tools – она тогда только начала использоваться в музыкальной индустрии: «Мы были первыми, кто поднялся на первую строчку чартов с песней, которая на 100 процентов является неаналоговой. Этот факт отметили даже в Wall Street Journal».